VEZIRSKI PEČAT HUSEIN-KAPETANA GRADAŠČEVIĆA 1831-1832. GODINE

0

VEZIRSKI PEČAT HUSEIN-KAPETANA GRADAŠČEVIĆA 1831-1832. GODINE

Kada je izabran za vezira Bosene i Hercegovione Husein-kapetan Gradaščević uradio je svoj pečat, kojim je ovjeravao sva dokumenta koja je donosio.

Taj pečat urađen je od čistoga zlata. Od njega su ostali samo otisci na dokumentima, dok se trag zlatnom pečatu gubi.

 

Prevod teksta sa pečata Husein-kapetana Gradaščevića

 U sredini pečata čitamo u prevodu ovo:

„Uzdam se u Velikog Stvoritelja, rob mu Husein 1247.“

U naokolo u sedam polja čitamo u prijevodu:

„Pomoć je od Boga i pobjeda skora i obraduj vjernike. Bog nam je dosta i doista upravnik i naš Gospodar i zaštitnik. Nema snage osim Boga velikoga.“

Ispod ovih sedam polja slijedi sedam uzvika:

„O Prijatelju, o Slavni, o Mogući, o Darežljivi, o Milostivi, o Pokrovitelju, o Oprosniče“.

Po prevodu g. Rize ef. Muderizovića (Glasnik Zemaljskog muzeja 1916. str.29 i 30).

U vrijeme kada je bio BOSANSKI NAMJESNIK, „Zmaj od Bosne“ kako ga je narod prozvao potpisivao se kao Husein-paša ili „Vitez od Bosne“. Oštećena polja sa otiska pečata popravio je šejh EDIN URIJAN KUKAVICA iz Sarajeva 2015. godine. Obnovljeni pečat prvi puta objavljuje autor ovih redova. Pečat Husein-kapetana uradila je u zlatovezu (izvezla) gospođa Derviša Sarajlić i uradak poklonila „Preporodu“ Gradačac

 

Autor: Esad Sarajlić

Gradačac, decembra 2019. godine